Depuis plus de vingt ans désormais, lUnion européenne a compétence pour adopter des actes de droit dérivé relevant du droit international privé dans le cadre de sa politique de coopération judiciaire en matière civile. Ainsi, se sont accumulés successivement et à un rythme soutenu règlements et directives sans que le « législateur européen » nait expressément entendu faire oeuvre densemble. Pour autant, dun acte de droit dérivé à lautre, certaines méthodes mises en oeuvre ainsi que certaines règles matérielles savèrent identiques ou équivalentes. Par ailleurs, le législateur européen a lui-même parfois appelé à la synergie entre certains instruments en recommandant leur interprétation cohérente dans les motifs ou en organisant leur articulation.
Et si, seule, la Cour de justice de lUnion européenne a pu suggérer, dans certains de ses arrêts, lexistence dun « système » de règles qui dépasse le seul champ dun instrument de droit dérivé, dans le même temps, elle martèle de manière itérative que des notions, pourtant communes à certains instruments, nont pas à être interprétées de façon uniforme.
