LITTÉRATURE ET TRADUCTION

LITTÉRATURE ET TRADUCTION

TRADUIRE LA SUBJECTIVITÉ

ABDALLAH BOUNFOUR / ABDELHAQ REGAM

16,64 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes.
Editorial:
L'HARMATTAN
Año de edición:
2002
Materia
Ciencias del lenguaje
ISBN:
978-2-7475-2447-6
Edición:
1
16,64 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes.
Añadir a mi cesta
Añadir a favoritos
Enviar a un amigo

Le sujet abordé, ici, est celui de la traduction de la subjectivité dans les textes littéraires variés. L'hypothèse triviale qu'il n'y a pas de traduction sans l'analyse du texte dans la langue source est complétée par la nature de cette analyse qui est essentiellement une référence à la sémiotique subjectale fondée sur les assertions de Benvéniste concernant le langage et sur la théorie de la perception de Merleau-Ponty sans oublier les acquis de la théorie de l'énonciation.

Artículos relacionados

  • NUEVAS TENDENCIAS EN EL DISCURSO DE ESPECIALIDAD
    NUEVAS TENDENCIAS EN EL DISCURSO DE ESPECIALIDAD
    CALVI, Mª. V. / CHIERICHETTI, L.
    Este volumen contiene una selección de las intervenciones presentadas en el XV Simposio Europeo sobre las lenguas con fines específicos Nuevas tendencias en el discurso de especialidad New Trends in Specialized Discourse), que se celebró en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005, además de algunas contribuciones de otros expertos del sect...
    Queda 1 en Stock

    127,00 €

    Comprar
  • EL DISCURSO EN SU CONTEXTO DE REALIZACIÓN
    EL DISCURSO EN SU CONTEXTO DE REALIZACIÓN
    FUENTES RODRÍGUEZ, C.
    Esta obra recoge diferentes aportaciones que he ido realizando a lo largo de los años sobre dos ámbitos fundamentales de estudio del discurso: el enfoque pragmalingüístico y el análisis del discurso. El primero ofrece una nueva mirada sobre la gramática, que la renueva y la pone en contacto con su contexto de producción. En este proceso surgen campos que necesitan una nueva for...
    Pendiente de confirmar

    18,00 €

  • APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    EURRUTIA CAVERO, M.
    Les sciences et les techniques connaissent de nos jours une croissance exponentielle dans tous les domaines et les langues doivent être capables d'exprimer cette modernité exogène.La nécessite de faire accéder un nombre toujours plus élevé d'usagers à des domaines de plus en plus techniques, à des théories scientifiques renouvelées ainsi qu'à la naissance de nouvelles disciplin...
    Disponible en 1 mes.

    120,00 €

    Comprar
  • VOCABULARIO Y ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL
    VOCABULARIO Y ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL
    RUFAT, A. / JIMÉNEZ CALDERÓN, F. / ABAD CASTELLÓ, M.
    Vocabulario y enseñanza del español se adentra en la naturaleza y la adquisición del léxico, su relevancia en el dominio lingüístico y comunicativo, y, en consecuencia, su peso en la enseñanza de segundas lenguas.En primer lugar, este libro profundiza en los diferentes rasgos de las palabras, en las relaciones que estas establecen entre sí, con la gramática y con el contexto pa...
    Disponible en 1 mes

    89,00 €

    Comprar
  • LA SINTAXIS DE LA ORACIÓN SIMPLE EN ESPAÑOL
    LA SINTAXIS DE LA ORACIÓN SIMPLE EN ESPAÑOL
    DE SANTIAGO GUERVÓS, J. / FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, J.
    Cada vez que codificamos un enunciado se ponen en funcionamiento, de forma inconsciente, una serie de reglas que organizan y ordenan los elementos que lo componen. Cada palabra y cada grupo de palabras ocupa un lugar en la oración, y lo hace por una razón concreta: no existe nada aleatorio, cada elemento tiene una función y responde a una regla. De este modo, a través del análi...
    Disponible en 1 semana

    26,00 €

    Comprar
  • WHAT IF? / ¿Y SI...?
    WHAT IF? / ¿Y SI...?
    CHIRIATTI, M. / QUIROGA PUERTAS, A.
    This volume explores counterfactual episodes (“what would have happened if…?”) in the literature of the Roman Empire in the Imperial, Late Antique, and Byzantine periods. In the first study of its kind, the authors engage with writers including Plutarch, the emperor Julian and Nonnus of Panopolis to understand how they imagined alternative pasts and futures. A landmark new edit...
    Disponible en 1 mes.

    105,00 €

    Comprar