FAUVARQUE-COSSON, B. / ANCEL, F.
Ce guide a été rédigé par des auteurs qui ont participé à lélaboration de la réforme du droit des contrats. Son objectif est dexpliquer les principales modifications apportées par cette réforme, à la lumière des enjeux internes, européens et internationaux de lépoque. Il est aussi de donner à tous, notamment aux praticiens, les outils nécessaires pour répondre à des questions pratiques essentielles : date de lentrée en vigueur des textes, caractère supplétif ou impératif de telle ou telle disposition, office du juge, champ dapplication international des nouveaux textes, etc.
De plus en plus de contrats, quoique soumis au droit français, sont négociés et rédigés en anglais. Répondant à une demande forte des praticiens, les auteurs ont écrit ce guide en français et en anglais.
La terminologie quils ont utilisée est celle qui a été adoptée par la traduction anglaise des textes, elle-même reproduite dans louvrage et sur le site du ministère de la Justice. Une introduction, rédigée par les auteurs britanniques de la traduction, apporte un éclairage inédit et utile sur les termes anglais retenus.
