La colección literaria Empero, promovida por el Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI) y Ediciones Cinca, incorpora a su catálogo este nuevo y singular título, un conjunto de escritos inéditos en español del novelista Henry James.
Desde el lecho del dolor y otros escritos dictados a su secretaria reúne textos correspondientes a la etapa final de la vida del autor, redactados algunos en circunstancias de extrema fragilidad física y cognitiva en 1915 sufrió dos derrames cerebrales sucesivos. En esos años postreros, antes incluso del colapso definitivo («al fin, la cosa distinguida»), Henry James había ido perdiendo progresivamente parte de su autonomía y optó para redactar sus escritos más especulares y oblicuos que nunca, quizá por el uso de persona interpuesta por la asistencia de su secretaria, quien taquigrafiaba los textos que el narrador y crítico dictaba.
Estos escritos, de extraordinaria intensidad humana y literaria, exploran los últimos estadios de la vulnerabilidad, cercanos a la muerte, así como momentos de inconsciencia o de pérdida parcial del dominio de las facultades mentales....
