THE ACTING TRANSLATOR

THE ACTING TRANSLATOR

EMBODYING CULTURES IN THE DUBBING TRANSLATION OF AMERICAN SITCOMS

GRAZIA GUIDO, Mª

90,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas
Editorial:
LEGAS PUBLISHING
Año de edición:
2013
Materia
Ciencias del lenguaje
ISBN:
978-1-897493-38-0
Edición:
1
90,00 €
IVA incluido
Disponible en 2 semanas

This book introduces a fresh perspective on the dubbing translation of a humorous audiovisual genre, the sitcom, by presenting the innovative Cognitive-Experientialist Model of the Acting Translator and its principled applications to translation practice. The book argues that to achieve a total experience of a sitcom, dubbing translators need to 'embody' the characters and 'inhabit' sitcom situations within a 'physical space of representation' where they can at first improvise and, then, reflect on the incongruous patterns of humor, typical of this sitcom genre, so as to produce 'in action' pragmatically equivalent versions in the target language. In this way, they become 'acting translators' who encompass all the roles involved in the dubbing-translation process: the linguist, the actor, the translator, the script adaptor, the dubbing actor, and the dubbing director. The Model is then applied to the conversation analysis of a number of scripts from five American sitcoms (The Nanny, Roseanne, Dharma & Greg, Friends, and Will & Grace) in both source and target languages, thereby giving evidence of the translation shortcomings identified in the dubbed versions for Italian television by comparing them with the more pragmatically equivalent versions provided by university students/acting-translators, whose translation choices represent indeed instances of 'product naturalization' which retain the spontaneity of Italian conversational styles. Book jacket.

Artículos relacionados

  • NUEVAS TENDENCIAS EN EL DISCURSO DE ESPECIALIDAD
    CALVI, Mª. V. / CHIERICHETTI, L.
    Este volumen contiene una selección de las intervenciones presentadas en el XV Simposio Europeo sobre las lenguas con fines específicos Nuevas tendencias en el discurso de especialidad New Trends in Specialized Discourse), que se celebró en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005, además de algunas contribuciones de otros expertos del sect...
    Queda 1 en Stock

    127,00 €

  • EL DISCURSO EN SU CONTEXTO DE REALIZACIÓN
    FUENTES RODRÍGUEZ, C.
    Esta obra recoge diferentes aportaciones que he ido realizando a lo largo de los años sobre dos ámbitos fundamentales de estudio del discurso: el enfoque pragmalingüístico y el análisis del discurso. El primero ofrece una nueva mirada sobre la gramática, que la renueva y la pone en contacto con su contexto de producción. En este proceso surgen campos que necesitan una nueva for...
    Disponible en 2-3 semanas

    18,00 €

  • APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    EURRUTIA CAVERO, M.
    Les sciences et les techniques connaissent de nos jours une croissance exponentielle dans tous les domaines et les langues doivent être capables d'exprimer cette modernité exogène.La nécessite de faire accéder un nombre toujours plus élevé d'usagers à des domaines de plus en plus techniques, à des théories scientifiques renouvelées ainsi qu'à la naissance de nouvelles disciplin...
    Disponible en 1 mes

    120,00 €

  • CAMINO AL ESPAÑOL
    DE ANDRÉS MARTÍNEZ, C. /   / BONELLI, N, /   / COOK, CH. /   / TRIPPETT, A.
    Written by a team of experienced teachers of Spanish, this textbook is designed to lead the adult beginner to a comprehensive knowledge of Spanish, giving balanced attention to the four key language skills (speaking, listening, reading and writing). It puts language learning into its real-life context, by incorporating authentic materials such as newspaper articles, poems and s...
    Disponible en 2-3 semanas

    71,00 €

  • EL MUNDO HISPANOHABLANTE EN TEXTOS
    MACIAS FERNANDEZ, I. /   / POUNTAIN, CH.
    El mundo hispanohablante en textos / Reading the Spanish-Speaking World es un libro de texto para estudiantes de español de nivel intermedio y avanzado. Recoge textos auténticos que acercarán al estudiante al mundo hispanohablante y le permitirán desarrollar su dominio de la lengua española y reflexionar críticamente sobre temas de actualidad. Cada capítulo gira en torno a un t...
    Disponible en 1 mes

    63,00 €

  • LA FONOLOGIA DE LAS LENGUAS DEL MUNDO
    POLO CANO / MARTINEZ PARICIO
    La fonología de las lenguas del mundo ofrece una descripción de los sistemas fonológicos de las lenguas del mundo, tanto de las orales como de las signadas. Se pretende familiarizar al lector sin conocimientos previos en fonología con las unidades, las características y los fenómenos fonológicos más relevantes de las lenguas naturales. Su lectura permitirá comprender los límite...
    Disponible en 1 semana

    27,00 €