LES TRADUCTEURS DE BANDE DESSINÉE

LES TRADUCTEURS DE BANDE DESSINÉE

BÉGHAIN, V. / LICARI-GUILLAUME, I.

20,28 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Editorial:
PRESSES UNIV. DE BORDEAUX
Año de edición:
2019
Materia
Ciencias del lenguaje
ISBN:
979-10-300-0438-0
Edición:
1
20,28 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes

Au milieu des années 2000, la consolidation des études sur la bande dessinée au sein de l’université coïncide avec un intérêt nouveau pour les questions de traduction. L’étude de la bande dessinée est en effet à cette époque-là devenue, non sans difficulté, une discipline disposant d’un langage partagé et d’un corpus de textes centraux, ce qui lui permet d’aborder des questions jusqu’alors inexplorées, telles la narratologie, l’adaptation et, bien sûr, la traduction. En d’autres termes, la recherche cesse de considérer la bande dessinée sous le seul angle formel et historique, pour au contraire interroger sa dimension sociale, en tant qu’objet dont l’usage et la définition sont construits par celles et ceux qui la lisent, en parlent ou la traduisent.
À travers sept contributions portant sur différentes aires linguistiques, ce volume vise à souligner la diversité des rôles endossés par celles et ceux qui traduisent, adaptent et transmettent la bande dessinée, dans des contextes marqués par de multiples contraintes techniques, économiques et culturelles. Amateurs ou professionnels, auteurs, artisans, créateurs, ces traducteurs et traductrices agissent comme les relais d’une norme collective, à l’échelle nationale ou à celle, plus réduite, d’un éditeur ou d’une communauté de fans. L’ambition de cet ouvrage est donc de poser les jalons d’une approche sociale et pragmatique de la traduction de bande dessinée, par une attention soutenue à ses enjeux, mais aussi à ses acteurs.

Artículos relacionados

  • EL JESÚS HISTÓRICO. OTRAS APROXIMACIONES
    PIÑERO, A.
    Circulan entre los lectores de lengua castellana dos tipos de libros sobre Jesús de Nazaret. Uno, la mayoría, escrito por autores de una u otra confesión cristiana. Otro, minoritario, compuesto por estudios de autores independientes no confesionales, pero que procuran no ser militantes, en pro de una opción que exponga los resultados de una aproximación a Jesús obtenida con los...
    Queda 1 en Stock

    21,00 €

  • APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    EURRUTIA CAVERO, M.
    Les sciences et les techniques connaissent de nos jours une croissance exponentielle dans tous les domaines et les langues doivent être capables d'exprimer cette modernité exogène.La nécessite de faire accéder un nombre toujours plus élevé d'usagers à des domaines de plus en plus techniques, à des théories scientifiques renouvelées ainsi qu'à la naissance de nouvelles disciplin...
    Disponible en 1 mes

    120,00 €

  • ENTRE LA MORFOLOGIA, LA SINTAXIS Y LA SEMANTICA
    MARTINEZ ATIENZA DE DIOS, Mª.
    A través de diecisiete capítulos escritos pordistintos especialistas, se analizan en estaobra algunas de las relaciones existentesentre la morfología, la sintaxis y la semánticadel español, y se demuestra que son muchaslas intersecciones y que los límites resultanen ocasiones difusos. La perspectiva sincrónicaes la adoptada en la mayor parte de lostrabajos, si bien hay, además,...
    No disponible

    35,00 €

  • APROVECHAMIENTO DIDÁCTICO DE TEXTOS NARRATIVOS EN EL AULA DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
    ALBALADEJO GARCÍA, Mª. D.
    La propuesta investigadora presentada en el volumen titulado Aprovechamiento didáctico de textos narrativos en el aula de español como lengua extranjera se enmarca en un amplio plan educativo para la enseñanza de ELE mediatizado por las obras de la literatura como instrumento didáctico. La hipótesis central que subyace al presente estudio consiste en que el uso del texto litera...
    Disponible en 1 semana

    20,00 €

  • TRADICIONES DISCURSIVAS Y TRADICIONES IDIOMÁTICAS EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL MODERNO
    LÓPEZ SERENA / CARMONA YANES / DEL REY QUESADA
    Este libro es producto del intercambio de ideas, perspectivas y resultados por parte de especialistas de diferentes universidades españolas y europeas en torno al estudio del español en los siglos XVIII y XIX, periodo acotado por el marbete español moderno. Recoge 21 trabajos que se hacen eco, de un modo u otro, y desde ópticas en ocasiones divergentes, de los presupuestos de l...
    Disponible en 1 mes

    103,46 €

  • ANALISIS DEL DISCURSO Y REGISTROS DEL HABLA
    HERNANDO CUADRADO, L. A.
    Partiendo de la base de que existen diferentes formas y recursos expresivos para dar a conocer lo que realmente se quiere decir dentro de un determinado contexto, en función de la situación comunicativa, las relaciones ?simétricas o asimétricas? entre los hablantes y el nivel sociocultural de estos, en el presente libro se recogen las aportaciones de un grupo de reconocidos esp...
    Disponible en 1 semana

    30,00 €