LA TRADUCCION PARA LA SUBTITULACION EN ESPAÑA. MAPA DE CONVENCION

LA TRADUCCION PARA LA SUBTITULACION EN ESPAÑA. MAPA DE CONVENCION

CHAUME VARELA, F.

18,72 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
UNIVERSITAT JAUME I
Año de edición:
2019
Materia
Ciencias del lenguaje
ISBN:
978-84-17429-97-3
Edición:
1
18,72 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

La necesidad de conocer más a fondo una práctica profesional cuyas convenciones difieren entre los principales estudios de subtitulación en España motivó la investigación cuyos resultados presenta este libro. Este proyecto se centra en el estudio de la traducción para la subtitulación (subtitulación comercial o convencional, normalmente interlingüística, no para personas sordas o con restos de audición), con el objetivo esencial de describir sus normas profesionales.
Se envió a las empresas de subtitulación del Estado español un cuestionario en línea para recabar información sobre su forma de trabajar en el ámbito de esta modalidad: formato de los subtítulos, segmentación de las líneas, criterios ortotipográficos, etc.
El resultado es un mapa físico de cómo se realiza una parte importante del trabajo en la cadena de la subtitulación. Així, queda patente que, aunque hay ciertos parámetros que pueden diferir entre empresas o según el espacio de emisión del subtitulado, existen otros elementos de la subtitulación que sí se llevan a cabo de forma más homogénea y, por tanto, resultan fácilmente aplicables a la práctica docente.

Artículos relacionados

  • NUEVAS TENDENCIAS EN EL DISCURSO DE ESPECIALIDAD
    CALVI, Mª. V. / CHIERICHETTI, L.
    Este volumen contiene una selección de las intervenciones presentadas en el XV Simposio Europeo sobre las lenguas con fines específicos Nuevas tendencias en el discurso de especialidad New Trends in Specialized Discourse), que se celebró en la Universidad de Bérgamo (Italia) del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005, además de algunas contribuciones de otros expertos del sect...
    Queda 1 en Stock

    127,00 €

  • EL DISCURSO EN SU CONTEXTO DE REALIZACIÓN
    FUENTES RODRÍGUEZ, C.
    Esta obra recoge diferentes aportaciones que he ido realizando a lo largo de los años sobre dos ámbitos fundamentales de estudio del discurso: el enfoque pragmalingüístico y el análisis del discurso. El primero ofrece una nueva mirada sobre la gramática, que la renueva y la pone en contacto con su contexto de producción. En este proceso surgen campos que necesitan una nueva for...
    Disponible en 2-3 semanas

    18,00 €

  • APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    EURRUTIA CAVERO, M.
    Les sciences et les techniques connaissent de nos jours une croissance exponentielle dans tous les domaines et les langues doivent être capables d'exprimer cette modernité exogène.La nécessite de faire accéder un nombre toujours plus élevé d'usagers à des domaines de plus en plus techniques, à des théories scientifiques renouvelées ainsi qu'à la naissance de nouvelles disciplin...
    Disponible en 1 mes

    120,00 €

  • CAMINO AL ESPAÑOL
    DE ANDRÉS MARTÍNEZ, C. /   / BONELLI, N, /   / COOK, CH. /   / TRIPPETT, A.
    Written by a team of experienced teachers of Spanish, this textbook is designed to lead the adult beginner to a comprehensive knowledge of Spanish, giving balanced attention to the four key language skills (speaking, listening, reading and writing). It puts language learning into its real-life context, by incorporating authentic materials such as newspaper articles, poems and s...
    Disponible en 2-3 semanas

    71,00 €

  • EL MUNDO HISPANOHABLANTE EN TEXTOS
    MACIAS FERNANDEZ, I. /   / POUNTAIN, CH.
    El mundo hispanohablante en textos / Reading the Spanish-Speaking World es un libro de texto para estudiantes de español de nivel intermedio y avanzado. Recoge textos auténticos que acercarán al estudiante al mundo hispanohablante y le permitirán desarrollar su dominio de la lengua española y reflexionar críticamente sobre temas de actualidad. Cada capítulo gira en torno a un t...
    Disponible en 1 mes

    63,00 €

  • LA FONOLOGIA DE LAS LENGUAS DEL MUNDO
    POLO CANO / MARTINEZ PARICIO
    La fonología de las lenguas del mundo ofrece una descripción de los sistemas fonológicos de las lenguas del mundo, tanto de las orales como de las signadas. Se pretende familiarizar al lector sin conocimientos previos en fonología con las unidades, las características y los fenómenos fonológicos más relevantes de las lenguas naturales. Su lectura permitirá comprender los límite...
    Disponible en 1 semana

    27,00 €