DE LA METÁFORA, FLUÍDA

DE LA METÁFORA, FLUÍDA

JAFFÉ, V.

12,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2019
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-9895-377-0
Edición:
1
12,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días

VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema.
La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir como un ver y escuchar lo propio y lo ajeno en la trama de metáforas que devela un sentimiento de pertenencia a un lugar que es también palabra. Verónica Jaffe, dice Igor Barreto, «es una poeta daimónica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones».
Verónica Jaffé es licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y artista plástica. Ha publicado los libros de ensayo El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004). Sus poemarios son: El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.

Artículos relacionados

  • LINEAS DE ALTA TENSION
    GARCÍA RODRÍGUEZ, J.
    Este libro trata de literatura (la de cerca y la de lejos) y de vida literaria. De la manera en que se sitúa la literatura en el mundo y de la manera de situarse en el mundillo literario. Con franqueza y con humor, con inteligencia y con ironía. Desde la distancia del crítico y desde la proximidad del lector. Claves de lectura y lecturas en clave. Artículos que juegan a ser rel...
    Queda 1 en Stock

    20,00 €

  • OBRAS COMPLETAS. TOMO I: POEMAS DE AUTORIA SEGURA. POEMAS DE
    LUIS DE GONGORA
    Queda 1 en Stock

    42,00 €

  • TRADUCCION DE LOS DIALOGOS DE AMOR DE LEON HEBREO
    INCA GARCILASO DE LA VEGA
    Queda 1 en Stock

    45,00 €

  • COMENTARIOS REALES (SOBRE EL IMPERIO DE LOS INCAS DEL ANTIGU
    INCA GARCILASO DE LA VEGA, DE LA VEGA, INCA GARCILASO
    Queda 1 en Stock

    50,00 €

  • POR EL SÓTANO Y EL TORNO
    TIRSO DE MOLINA
    Se trata de una comedia urbana cuya acción se desarrolla en Madrid, una ciudad que ofrece oportunidades para los caballeros o que llega a corromper a las damas. Por sus calles viven, transitan, aman y engañan los protagonistas, con el consabido final feliz de "cada oveja con su pareja". ...
    Disponible en 1 semana

    12,50 €

  • COMEDIAS BURLESCAS DEL SIGLO DE ORO
    La comedia burlesca constituye un género que conoce su momento culminante en el siglo XVII. Se denominaron en la época comedias de disparates, de chanza o de chistes, términos que reflejan su característica comicidad absurda y carnavalesca que despliega sus mecanismos en un universo al revés donde la lógica y la racionalidad se hallan excluidas. ...
    Disponible en 1 semana

    15,00 €