CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

WILLSON, P.

18,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
IBEROAMERICANA VERVUERT, S. L. U.
Año de edición:
2019
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-9192-097-7
Edición:
1
18,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

¿Cómo dejó Cortázar registro escrito de lo que leía? ¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores ellos mismos de lecturas de textos en lenguas extranjeras? ¿Cómo tradujo él mismo? Este volumen aborda diferentes aspectos del nudo crítico y metodológico que actualizan estas preguntas. Dos ejes ordenan, pues, la indagación, a la vez que estructuran este libro: la crítica y la traducción en la obra cortazariana. Esto supone centrarse en ficciones con personajes traductores y en textos en los cuales, de manera explícita, Cortázar procesa, evalúa o reescribe las tradiciones foráneas y la tradición argentina. En la primera parte, “Críticas”, se analizan tres figuras distintas: la del descubrimiento de la tradición europea, la del debate sobre las relaciones entre tradición latinoamericana y compromiso político, y la de la inscripción en la tradición argentina. En la segunda parte, “Traducciones”, se presentan varias escenas de traducción que tienen como agentes al propio Cortázar o a alguno de sus personajes. En esta parte del volumen confluyen, dialogan, entran en conflicto los dos modos divergentes de concebir el hecho traductor que han predominado en la historia de Occidente en tiempos y lugares diferentes.

Artículos relacionados

  • EL CABALLERO DE OLMEDO
    LOPE DE VEGA, F.
    El caballero de Olmedo, la obra maestra de Lope de Vega, en la cuidada edición de Francisco Rico. Un referente del teatro del Siglo de Oro.Este volumen presenta la que posiblemente sea la obra maestra de Lope de Vega como dramaturgo, y sin duda, la que más ha pulsado nuestra sensibilidad contemporánea: El caballero de Olmedo. Inspirada en una cancioncilla popular, la tragicomed...
    En stock

    41,90 €

  • OBRAS COMPLETAS VII
    FEIJOO, BENITO JERÓNIMO
    Este volumen acoge la primera edición crítica de la poesía completa de Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764), uno de los corpus poéticos más relevantes y desconocidos de la primera mitad del siglo xviii. Tras un minucioso estudio introductorio, este séptimo tomo de la serie de Obras completas de Feijoo, dirigida por Inmaculada Urzainqui, ofrece 131 poemas —frente a los 74 recogido...
    Queda 1 en Stock

    50,00 €

  • DIEGO DE SILVA Y MENDOZA, CONDE DE SALINAS: POESÍA CONOCIDA
    DADSON, T. / CARREIRA, A.
    En esta edición se aprovechan, por primera vez, todos los testimonios de la poesía de don Diego de Silva y Mendoza, conde consorte de Salinas y marqués de Alenquer (1564-1630), obra dada a conocer anteriormente de manera poco científica. Al mismo tiempo, se procura situar esta producción en la etapa conocida como Manierismo, a fines del s. XVI y comienzos del XVII, y, dentro de...
    Disponible en 1 semana

    60,00 €

  • DICTIONNAIRE DES IMAGES DU POÉTIQUE DANS L'ANTIQUITÉ
    GUEZ. J. / KLEIN, F. / PEIGNEY, J. / PRIOUX, E.
    It was in literary texts themselves that the authors of Greco-Latin antiquity reflected on poetic activity, in a critical discourse relying essentially on images, metaphors, and comparisons. The Dictionnaire des images du poetique offers a unique and comprehensive presentation of these images and concepts. ...
    Disponible en 1 mes.

    175,00 €

  • SPAIN'S EIGHTEENTH-CENTURY PERIODICAL PRESS
    SUTHERLAND-MEIER, M.
    The first study of the Semanario Erudito, an important late eighteenth-century Spanish periodical.This book tells the story of one of the most important and long-lived of the erudite periodicals published in Spain in the eighteenth century, the Semanario Erudito and its editor, Antonio Valladares de Sotomayor (1737-1820). Founded in 1887, the Semanario ceased publication when p...
    Disponible en 1 mes

    125,00 €

  • LA LITERATURA EN LA SOCIEDAD (DE)SACRALIZADA
    RODRÍGUEZ, J. / HERNÁNDEZ, J.
    Juan Carlos Rodríguez buscó escribir, en el conjunto de su obra, la historia de la subje vidad burguesa, de sus diferentes fases históricas, y de cómo en ella cobró vida un producto muy par cular: la literatura. En ese camino acabó construyendo una original teoría de la ideología. Esta «Teoría e historia de la producción ideológica» se concibió como una tetralogía donde aborda...
    Disponible en 1 semana

    29,50 €