CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

WILLSON, P.

18,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
IBEROAMERICANA-VERVUERT
Año de edición:
2019
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-9192-097-7
Edición:
1
18,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

¿Cómo dejó Cortázar registro escrito de lo que leía? ¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores ellos mismos de lecturas de textos en lenguas extranjeras? ¿Cómo tradujo él mismo? Este volumen aborda diferentes aspectos del nudo crítico y metodológico que actualizan estas preguntas. Dos ejes ordenan, pues, la indagación, a la vez que estructuran este libro: la crítica y la traducción en la obra cortazariana. Esto supone centrarse en ficciones con personajes traductores y en textos en los cuales, de manera explícita, Cortázar procesa, evalúa o reescribe las tradiciones foráneas y la tradición argentina. En la primera parte, “Críticas”, se analizan tres figuras distintas: la del descubrimiento de la tradición europea, la del debate sobre las relaciones entre tradición latinoamericana y compromiso político, y la de la inscripción en la tradición argentina. En la segunda parte, “Traducciones”, se presentan varias escenas de traducción que tienen como agentes al propio Cortázar o a alguno de sus personajes. En esta parte del volumen confluyen, dialogan, entran en conflicto los dos modos divergentes de concebir el hecho traductor que han predominado en la historia de Occidente en tiempos y lugares diferentes.

Artículos relacionados

  • A LO LEJOS EL CIELO DEL SUR & ASÍ LES HACEMOS LA GUERRA
    ANDRAS, J.
    Dos breves textos que trazan un retrato de los rostros múltiples pero intercambiables de la opresión; una genealogía de algunos de los con?ictos que aún hoy nos sacuden. En A lo lejos el cielo del sur, Joseph Andras empieza a andar por París persiguiendo a un fantasma; el de Nguyên Ai Quôc, un joven vietnamita que llegó a la ciudad en 1917, o en 1918, puede incluso que en 1919,...
    Queda 1 en Stock

    18,90 €

  • OBRAS COMPLETAS VII
    FEIJOO, BENITO JERÓNIMO
    Este volumen acoge la primera edición crítica de la poesía completa de Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764), uno de los corpus poéticos más relevantes y desconocidos de la primera mitad del siglo xviii. Tras un minucioso estudio introductorio, este séptimo tomo de la serie de Obras completas de Feijoo, dirigida por Inmaculada Urzainqui, ofrece 131 poemas —frente a los 74 recogido...
    Queda 1 en Stock

    50,00 €

  • LINEAS DE ALTA TENSION
    GARCÍA RODRÍGUEZ, J.
    Este libro trata de literatura (la de cerca y la de lejos) y de vida literaria. De la manera en que se sitúa la literatura en el mundo y de la manera de situarse en el mundillo literario. Con franqueza y con humor, con inteligencia y con ironía. Desde la distancia del crítico y desde la proximidad del lector. Claves de lectura y lecturas en clave. Artículos que juegan a ser rel...
    Queda 1 en Stock

    20,00 €

  • CERVANTES THE POET
    PONCE-HEGENAUER, G.
    Cervantes the Poet travels from the court of Isabel de Valois to Rome, Naples, Palermo, Algiers, and Madrid's barrio de las letras. Recovering Cervantes' nearly forty-year literary career before the publication of Don Quijote, Gabrielle Ponce-Hegenauer demonstrates the cultural, literary, and theoretical significance of Cervantes' status as a late-sixteenth-century itinerant po...
    Disponible en 2-3 semanas

    135,00 €

  • PEDRO MUDARRA DE AVELLANEDA. UN POETA ÁUREO DESCONOCIDO :
    FERNÁNDEZ LÓPEZ, S.
    Pedro Mudarra de Avellaneda decidió vivir alejado del mundanal ruido en su retiro de San Martín de Valdeiglesias, lo que llevó al mayor orientalista del siglo, Benito Arias Montano, a elogiar públicamente aquella decisión. Entregado a su espíritu y formación en letras humanas y divinas, escribió un poema épico de temática sacra y cientos de poesías emblemáticas, tradujo epigram...
    Disponible en 1 semana

    40,00 €

  • IBERAE FIDICEN LYRAE:
    PÉREZ-ABADÍN BARRO, S.
    Las conexiones entre España y Portugal durante los siglos XVI y XVII brindan el marco de los estudios reunidos en el presente libro, estructurado en dos secciones principales: «Versiones poéticas y transmisión peninsular» y «La oda programática peninsular». Integran la primera los capítulos sobre el ciclo de poemas a la amada muerta y las imitaciones ibéricas de la fábula de Na...
    Disponible en 1 semana

    40,00 €