CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

CRITICA Y TRADUCCION EN JULIO CORTAZAR

WILLSON, P.

18,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días
Editorial:
IBEROAMERICANA VERVUERT, S. L. U.
Año de edición:
2019
Materia
Literatura
ISBN:
978-84-9192-097-7
Edición:
1
18,00 €
IVA incluido
Disponible en 10 días

¿Cómo dejó Cortázar registro escrito de lo que leía? ¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores ellos mismos de lecturas de textos en lenguas extranjeras? ¿Cómo tradujo él mismo? Este volumen aborda diferentes aspectos del nudo crítico y metodológico que actualizan estas preguntas. Dos ejes ordenan, pues, la indagación, a la vez que estructuran este libro: la crítica y la traducción en la obra cortazariana. Esto supone centrarse en ficciones con personajes traductores y en textos en los cuales, de manera explícita, Cortázar procesa, evalúa o reescribe las tradiciones foráneas y la tradición argentina. En la primera parte, “Críticas”, se analizan tres figuras distintas: la del descubrimiento de la tradición europea, la del debate sobre las relaciones entre tradición latinoamericana y compromiso político, y la de la inscripción en la tradición argentina. En la segunda parte, “Traducciones”, se presentan varias escenas de traducción que tienen como agentes al propio Cortázar o a alguno de sus personajes. En esta parte del volumen confluyen, dialogan, entran en conflicto los dos modos divergentes de concebir el hecho traductor que han predominado en la historia de Occidente en tiempos y lugares diferentes.

Artículos relacionados

  • OBRAS COMPLETAS VII
    FEIJOO, BENITO JERÓNIMO
    Este volumen acoge la primera edición crítica de la poesía completa de Benito Jerónimo Feijoo (1676-1764), uno de los corpus poéticos más relevantes y desconocidos de la primera mitad del siglo xviii. Tras un minucioso estudio introductorio, este séptimo tomo de la serie de Obras completas de Feijoo, dirigida por Inmaculada Urzainqui, ofrece 131 poemas —frente a los 74 recogido...
    Queda 1 en Stock

    50,00 €

  • LINEAS DE ALTA TENSION
    GARCÍA RODRÍGUEZ, J.
    Este libro trata de literatura (la de cerca y la de lejos) y de vida literaria. De la manera en que se sitúa la literatura en el mundo y de la manera de situarse en el mundillo literario. Con franqueza y con humor, con inteligencia y con ironía. Desde la distancia del crítico y desde la proximidad del lector. Claves de lectura y lecturas en clave. Artículos que juegan a ser rel...
    Queda 1 en Stock

    20,00 €

  • POESÍA DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
    Entre los precedentes inmediatos de Garcilaso y el fulgor un tanto crepuscular de sor Juana se desarrolla la poesía más considerada en términos de canon en la tradición hispánica, la «lírica áurea». La antología pretende dar cuenta de ella en una perspectiva tan renovada como permite el diálogo entre la tradición crítica y las líneas de estudio recientes, de la cultura del impr...
    Disponible en 1 semana

    29,95 €

  • EL MONSTRUO Y EL ASESINO EN SERIE
    GARRIDO, V. / LATORRE, V.
    Cómo la literatura gótica del siglo xix ayudó a los científicos a desarrollar la categoría médica del psicópata criminal y el asesino en serie.Criminales como Jeffrey Dahmer o Ted Bundy han cautivado al imaginario común, introduciendo el arquetipo del asesino en serie a los referentes culturales que comprendemos como la mitología del siglo XXI. Pero ¿de dónde viene nuestra maca...
    Disponible en 1 semana

    21,90 €

  • LA IMAGINACIÓN LIBERAL
    TRILLING, L.
    Una de las obras de crítica literaria más vendidas y aclamadas de todos los tiempos, y uno de los ensayos sobre política y sociedad más influyentes del último siglo.'La imaginación liberal', publicada originalmente en 1950 y presentada aquí en una nueva traducción a nuestra lengua, es no solo una de las obras de crítica literaria y cultural más vendidas y aclamadas de todos los...
    Disponible en 1 semana

    29,50 €

  • ENSAYOS REUNIDOS
    ZURITA, RAÚL
    La selección personal de los ensayos inéditos de Raúl Zurita, el poeta chileno contemporáneo más importante, galardonado, entre otros, con el Premio Internacional de Poesía Federico García Lorca 2022.«Todo lo que escuchamos y decimos es la grandiosa reinterpretación que los vivos hacen de la sinfonía que han ejecutado los muertos. La música de un idioma es eso». Los ensayos de...
    Disponible en 1 semana

    20,90 €