COMICS IN TRANSLATION

COMICS IN TRANSLATION

ZANETTIN, F.

62,40 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes
Editorial:
ST JEROME PUBLISHING
Año de edición:
2008
Materia
Ciencias del lenguaje
ISBN:
978-1-905763-07-8
Edición:
1
62,40 €
IVA incluido
Disponible en 1 mes

Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Otomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit.The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.

Artículos relacionados

  • EL JESÚS HISTÓRICO. OTRAS APROXIMACIONES
    PIÑERO, A.
    Circulan entre los lectores de lengua castellana dos tipos de libros sobre Jesús de Nazaret. Uno, la mayoría, escrito por autores de una u otra confesión cristiana. Otro, minoritario, compuesto por estudios de autores independientes no confesionales, pero que procuran no ser militantes, en pro de una opción que exponga los resultados de una aproximación a Jesús obtenida con los...
    Queda 1 en Stock

    21,00 €

  • APPROCHE DIDACTIQUE DU LANGAGE TECHNO-SCIENTIFIQUE
    EURRUTIA CAVERO, M.
    Les sciences et les techniques connaissent de nos jours une croissance exponentielle dans tous les domaines et les langues doivent être capables d'exprimer cette modernité exogène.La nécessite de faire accéder un nombre toujours plus élevé d'usagers à des domaines de plus en plus techniques, à des théories scientifiques renouvelées ainsi qu'à la naissance de nouvelles disciplin...
    Disponible en 1 mes

    120,00 €

  • ENTRE LA MORFOLOGIA, LA SINTAXIS Y LA SEMANTICA
    MARTINEZ ATIENZA DE DIOS, Mª.
    A través de diecisiete capítulos escritos pordistintos especialistas, se analizan en estaobra algunas de las relaciones existentesentre la morfología, la sintaxis y la semánticadel español, y se demuestra que son muchaslas intersecciones y que los límites resultanen ocasiones difusos. La perspectiva sincrónicaes la adoptada en la mayor parte de lostrabajos, si bien hay, además,...
    No disponible

    35,00 €

  • TRADICIONES DISCURSIVAS Y TRADICIONES IDIOMÁTICAS EN LA HISTORIA DEL ESPAÑOL MODERNO
    LÓPEZ SERENA / CARMONA YANES / DEL REY QUESADA
    Este libro es producto del intercambio de ideas, perspectivas y resultados por parte de especialistas de diferentes universidades españolas y europeas en torno al estudio del español en los siglos XVIII y XIX, periodo acotado por el marbete español moderno. Recoge 21 trabajos que se hacen eco, de un modo u otro, y desde ópticas en ocasiones divergentes, de los presupuestos de l...
    Disponible en 1 mes

    103,46 €

  • ANALISIS DEL DISCURSO Y REGISTROS DEL HABLA
    HERNANDO CUADRADO, L. A.
    Partiendo de la base de que existen diferentes formas y recursos expresivos para dar a conocer lo que realmente se quiere decir dentro de un determinado contexto, en función de la situación comunicativa, las relaciones ?simétricas o asimétricas? entre los hablantes y el nivel sociocultural de estos, en el presente libro se recogen las aportaciones de un grupo de reconocidos esp...
    Disponible en 1 semana

    30,00 €

  • SPANISH ACROSS DOMAINS IN THE UNITED STATES
    SALGADO ROBLES, F. /   / LAMBOY, E.
    This edited volume adopts a new angle on the study of Spanish in the United States, one that transcends the use of Spanish as an ethnic language and explores it as a language spreading across new domains: education, public spaces, and social media. It aims to position Spanish in the United States in the wider frame of global multilingualism and in line with new perspectives of ...
    Disponible en 1 mes

    182,00 €